Esattamente due mesi prima della Liberazione d‘Italia dal nazifascismo a Trarego, piccolo borgo di montagna, situato a una quota di quasi 800 m sopra la sponda piemontese del Lago Maggiore e distante meno di 20 chilometri dal confine svizzero, si è svolto un crudele massacro compiuto da militari fascisti italiani della Repubblica Sociale Italiana contro i propri connazionali: sette partigiani italiani e due passanti scambiati per partigiani furono fucilati e le salme violate e mutilate.
In occasione dell‘ottantesimo anniversario la sezione dell’ANPI di Colonia ed il centro interculturale Mondo Aperto – Offene Welt e.V. vogliono ricordare questo crudele crimine fascista con una manifestazione comune di rimembranza:
Lunedì 24 febbraio 2025, ore 18:00
Dopo una breve introduzione e commemorazione proietteremo il film documentario “Trarego – memoria ritrovata” (2007, 58 min.), realizzato dal regista Lorenzo Camorcadi proprio nel comune di Trarego con degli alunni dell’Istituto Lorenzo Cobianchi di Verbania. Due dei partigiani allora fucilati sono stati studenti dello stesso istituto. Il film ha vinto diversi premi.
La proiezione del film sarà completata dalla lettura di un passaggio del racconto “La volpe” di Nino Chiovini, uno di due sopravvissuti dell’eccidio che narra la sua fuga in questo racconto. Il testo sarà recitato da Renzo Brizzi, già giornalista e redattore responsabile di Radio Colonia/Radio Cosmo, ora in pensione, che da bambino ha vissuto il terrore del nazifascismo.
I team di Mondo Aperto e dell’ANPI Colonia vi aspettano interessati e numerosi!
La manifestazione si terrà in italiano (se necessario con brevi riassunti in tedesco) ed avrà luogo presso il centro interculturale Mondo Aperto – Offene Welt e.V., Zugweg 22 (cortile), 50677 Köln, dove ha sede anche l’ANPI. L’ingresso è libero.
Auf den Tag genau zwei Monate vor der endgültigen Befreiung Italiens vom Nazifaschismus kommt es in dem kleinen Bergdorf Trarego, auf fast 800 m Höhe über dem piemontesischen Ufer des Lago Maggiore gelegen und keine 20 km von der schweizerischen Grenze entfernt, am 25. Februar 1945 zu einem grausamen Massaker, das Soldaten der faschischtischen italienischen Rebubblica Sociale Italiana (Republik von Salò) an ihren eigenen Landsleuten begehen: sieben italienische Partisanen sowie zwei Passanten, die für Partisanen gehalten werden, werden erschossen, die Leichen werden geschändet und verstümmelt.
Aus Anlass des 80. Jahrestages dieses Verbrechens möchten Mondo Aperto – Offene Welt e.V. und der Nazionale Verband Italienischer Partisanen ANPI, Sektion Köln, mit einer gemeinsamen Gedenkveranstaltung an das Massaker von Trarego erinnern:
Mo., 24. Februar 2025, 18:00 Uhr
werden wir nach einem Gedenken der Opfer und einer kurzen Einführung den Dokumentarfilm „Trarego – memoria ritrovata“ (2007, 58 Min.) zeigen, den der Filmemacher Lorenzo Camorcadi vor Ort und mit Schülerinnen und Schülern des Istituto Lorenzo Cobianchi in Verbania realisiert hat. Zwei der ermordeten Partisanen waren Schüler dieser Oberschule gewesen. Der Film erhielt verschiedenen Auszeichnungen.
Ergänzt wird die Filmvorführung durch die Lesung eines Ausschnittes aus der Erzählung „La volpe“ von Nino Chiovini. Er war einer von zwei überlebenden Partisanen des Massakers und hat in „La volpe“ seine Flucht beschrieben. Lesen wird den Text der frühere Journalist und Redakteur von Radio Colonia bzw. Radio Cosmo Renzo Brizzi, der als Kind selbst noch den Nazi-Terror miterlebt hat.
Die Teams von ANPI Köln und Mondo Aperto würden sich sehr über Ihr/euer reges Interesse
und zahlreiches Erscheinen freuen!
Die Veranstaltung findet statt auf Italienisch (evtl. mit Kurzzusammenfassungen auf Deutsch) bei Mondo Aperto – Offene Welt e.V., Zugweg 22 (Hinterhof), 50677 Köln. Der Eintritt ist frei.
