La riunificazione tedesca, cioè l’incorporazione della Germania dell’Est nella Repubblica Federale di Germania, è avvenuta oltre trent’anni fa. Le modalità di quell’evento fanno ancora discutere e sono oggetto di narrazioni, e di memorie, molto diverse fra loro, trionfalistiche o critiche. La velocità e la radicalità del cambiamento che ha indotto nella struttura economica, politica e nella vita stessa delle persone della ex-DDR hanno pochi paralleli nella storia recente. Le conseguenze di lunga durata, quali la distruzione dell’apparato industriale, la disoccupazione di massa, e l’impatto demografico dell’emigrazione verso le regioni dell’Ovest continuano a pregiudicare il presente e il futuro degli abitanti dell’ex-Germania dell’Est. In questo contesto di forte disagio sociale ed esistenziale hanno potuto attecchire fenomeni politici inquietanti come il razzismo, il neonazismo e il consenso elettorale per il partito di estrema destra AfD.
Sabato 23 gennaio 2021, L’ANPI di Francoforte ha organizzato un incontro online di approfondimento sulle connessioni fra le modalità con cui si è realizzata l’unificazione tedesca e la situazione economica e sociale odierna delle regioni dell’Est, anche nei suoi riflessi politici e culturali.
Sono intervenuti al dibattito tre osservatori d’eccezione, portatori di prospettive complementari, che ci hanno aiutato ad esplorare gli aspetti economici, culturali, letterari, l’impatto sulle biografie e sulla memoria, le implicazioni sociali e politiche dell’unificazione e della sua onda lunga:
Susanna Böhme-Kuby ex-docente di letteratura tedesca, giornalista e saggista su temi di politica tedesca e italiana, autrice del libro L’avvenire del passato-Die Zukunft der Vergangenheit. Italia e Germania: le note dolenti, Forum Edizioni (2007)
Anna Chiarloni professoressa emerita presso l’università di Torino, specialista della letteratura tedesca dell’Est. Ha pubblicato con H. Pankoke Grenzfallgedichte, Aufbau (1991), e il saggio Germania ’89. Cronache letterarie della riunificazione tedesca, Franco Angeli (2005)
Vladimiro Giacché filosofo ed economista, autore del libro molto influente Anschluss. L’unificazione della Germania e il futuro dell’Europa, Diarkos (2013, e nuova edizione accresciuta nel 2019), tradotto in tedesco, francese e spagnolo.
Pubblichiamo qui di seguito il video degli interventi dei tre relatori e, al fondo, una bibliografia.
Bibliografia
Pubblichiamo di seguito i suggerimenti bibliografici relativi al tema dell’incontro che ci sono stati forniti dai relatori, in ordine alfabetico di autore. Sono compresi poesie e testi citati durante l’incontro e ulteriori testi per l’approfondimento di diversi aspetti.
Theodor W. Adorno, Aspekte des neuen Rechtsradikalismus. Ein Vortrag, Suhrkamp, 2019 (tr. it. Aspetti del nuovo radicalismo di destra, Marsilio, 2020)
Susanna Böhme-Kuby, L’avvenire del passato-Die Zukunft der Vergangenheit. Italia e Germania: le note dolenti, Forum Edizioni, 2007
Volker Braun, Iphigenie in Freiheit, Suhrkamp, 1998
Anna Chiarloni, Helga Pankoke, Grenzfallgedichte, Aufbau, 1991
Anna Chiarloni, Nuovi poeti tedeschi, Einaudi, 1994
Anna Chiarloni, Germania ’89. Cronache letterarie della riunificazione tedesca, Franco Angeli, 2005
Enzo Collotti, Storia delle due Germania 1945-1968, Einaudi, 1968
Enzo Collotti, Dalle due Germanie alla Germania unita, Einaudi, 1997
Heinz Czechowski, Hinter der Stadt, in Anna Chiarloni, Helga Pankoke, Grenzfallgedichte, cit., p. 74 (tr. it. in Anna Chiarloni, Nuovi poeti tedeschi, cit., p. 130)
Daniela Dahn, Der Schnee von gestern ist die Sintflut von heute. Die Einheit – eine Abrechnung, Rowohlt, 2019
Daniela Dahn e Rainer Mausfeld, Tamtam und Tabu. Die Einheit: Drei Jahrzehnte ohne Bewährung, Westend, 2020
Friedrich Christian Delius, Die Birnen von Ribbeck, Rowohlt, 1993 (tr. it. La ballata di Ribbeck, Mimesis, 2012)
Jenny Erpenbeck, Im toten Winkel, in Kein Roman. Texte und Reden, Penguin Verlag, 2108, pp. 411-434
Harald Gerlach, Exodus. Danach, in Anna Chiarloni, Helga Pankoke, Grenzfallgedichte, cit., p. 58 (tr. it. in Anna Chiarloni, Nuovi poeti tedeschi, cit., 1994)
Vladimiro Giacché, Anschluss. L’unificazione della Germania e il future dell’Europa, Diarkos, 2019 (tr. ted. Anschluss. Die deutsche Vereinigung und die Zukunft Europas, Laika Verlag, 2014)
Vladimiro Giacché, Learning from Past Privatizations: the Case of Treuhandanstalt (Germany 1990-1994), in “The PB Report 2014-2015″, Fondazione ENI-KPMG, 2015, pp. 33-37, scaricabile da https://www.academia.edu/20059960/Learning_from_Past_Privatizations_the_Case_of_Treuhandanstalt_Germany_1990_1994
Vladimiro Giacché, Ostalgie: le radici economiche e sociali, in “Costellazioni”, n. 3/2017, pp. 67-88, scaricabile da https://www.academia.edu/35002732/Ostalgie_le_radici_economiche_e_sociali_Costellazioni_n_3_2017_pp_67_88
Vladimiro Giacché, Erkenntnis oder Delegitimierung? Zur Lage der Forschung über die DDR. Ein offener Brief an Ulrich Mählert, den Herausgeber des Sammelbandes Die DDR als Chance, in “Rotfuchs”, N. 234, Juli 2017, Beilage, pp. 7-9, scaricabile da https://www.academia.edu/33795800/Erkenntnis_oder_Delegitimierung_in_Rotfuchs_Nr_234_Juli_2017_Beilage_S_7_9
Günter Grass, Ein weites Feld, dtv, 2012 (tr. it. È una lunga storia, Einaudi, 2002)
Christoph Hein, Willenbrock, Suhrkamp, 2000 (tr. it. Willenbrock,e/o, 2001)
Kurt Hirsch, Rechts von der Union, Personen, Organisationen, Parteien seit 1945. Ein Lexikon, Knesebeck & Schuler, 1989
Rolf Hochhuth, Wessis in Weimar, Szenen aus einem besetzten Land, dtv, 1994
Erich Kuby, Der Preis der Einheit. Ein deutsches Europa formt sein Gesicht, Konkret Literatur, 1990
Reinhard Kühnl, Nation, Nationalismus, Nationale Frage, Pahl-Rugenstein, 1986
Hans Modrow, La perestrojka e la fine della DDR. Come sono andate veramente le cose, Mimesis, 2019
Ingo Schulze, Peter Holtz, Fischer 2017 (tr. it. Peter Holtz,Feltrinelli, 2019)
Christa Wolf, Ein Tag im Jahr. 1960-2000, Luchterhand, 2003 (tr. it. Un giorno all’anno. 1960-2000, e/o, 2003)
Christa Wolf, Medea. Stimmen, Luchterhand 1996 (tr. it. Medea, e/o, 2019)
