[Deutsche Übersetzung unten]
ANPI Berlino-Brandeburgo e VVN-BdA vi invitano a celebrare la Festa della Liberazione anche a Berlino.
Vi aspettiamo Il 28 aprile al Clash, dalle 12:00 alle 21:00, per commemorare tutt* insieme la caduta del regime fascista e la fine dell’occupazione nazista. Una giornata di festa con cibo, musica, teatro, associazionismo e tanto altro! Sarà un momento per ricordare collettivamente il 25 aprile, per rilanciare gli ideali e i valori democratici che hanno ispirato la Resistenza, e per riflettere su cosa vuol dire essere antifascist* oggi.
Vi aspettiamo numeros*!
Programma dell’evento
- 12:00/12:10: Discorso di Apertura ANPI BB e VVN-BdA
- 12:10/13:30: Presentazione delle associazioni e delle loro missioni
- 13:30/14:00: Discorso Politico ANPI BB e VVN-BdA
- 14:00/15:00: Presentazione progetto ANPI scuola – ‘Viaggio nei valori democratici’
Il progetto mira a mantenere viva la memoria di vicende fondamentali e a stimolare la riflessione critica dei giovani sull’oggi. Le scuole che hanno aderito alla proposta dal titolo ‘Umanità in cammino’ esporranno i loro lavori, rendendoci partecipi del loro percorso e della loro creatività. - 14.30: Breve passeggiata commemorativa antifascista
Ricordiamo il socialdemocratico ebreo e sindaco di Kreuzberg Carl Herz, inseguito per le strade di Kreuzberg dai nazisti nel 1933, e Georg Rothschild, deportato nel campo di concentramento di Sachsenhausen nel maggio 1942 e lì fucilato con altri 96 prigionieri ebrei. Onoriamo la loro memoria. Visitiamo il luogo in cui fu fondata la NSDAP a Berlino. - 15:00/16:00: Ivan Verga
Ivan è un autore di poesie in romanesco, scorrettezze verbali e piccoli racconti. - 16:00/17:00: Letture Antifasciste di Le Balene Possono Volare
Le Balene Possono Volare, hub culturale italo-berlinese, leggeranno diversi scritti accompagnati in sottofondo da un tappeto musicale. - 17:00/18:00: Federico Aicardi
Federico Aicardi è un cantautore bolognese. Una vita al servizio della gente, durante il giorno farmacista nella via degli studenti, la sera riempie le strade della sua città con la sua musica. - 18:30 fino a chiusura: Bolide – Hey Mattia! e Zanardi
Mattia e Zanardi hanno preparato uno di quei DJ set che se non senti, un po’ è un peccato.
La cucina sarà aperta dalle 13:00 alle 19:15.
ANPI Berlin-Brandenburg und VVN-BdA laden Euch ein, den Tag der Befreiung auch in Berlin zu feiern.
Wir freuen uns darauf, euch am 28. April von 12:00 bis 21:00 Uhr im Clash zu sehen, um gemeinsam mit allen* an den Sturz des faschistischen Regimes und das Ende der Nazi-Besetzung zu erinnern. Ein Tag des Feierns mit Essen, Musik, Theater, Vereinen und vielem mehr!
Wir wollen uns gemeinsam an den 25. April zu erinnern, die demokratischen Ideale und Werte, die den Widerstand inspiriert haben, wieder aufleben zu lassen und darüber nachzudenken, was es heute bedeutet, antifaschistisch* zu sein.
Wir freuen uns darauf, euch zahlreich zu sehen*!
- 12:00/12:10: Eröffnungsrede ANPI BB und Berliner VVN-BdA
- 12:10/13:30: Vorstellung der Verbände und ihrer Aufgaben
- 13:30/14:00: Politische Ansprache ANPI BB und Berliner VVN-BdA
- 14:00/14.30: Präsentation des ANPI-Schulprojekts -Reise zu demokratischen Werten
Das Projekt zielt darauf ab, die Erinnerung an grundlegende Ereignisse wach zu halten und junge Menschen zum kritischen Nachdenken über die Gegenwart anzuregen. Die Schulen, die an dem Vorschlag mit dem Titel „Humanität auf dem Weg“ teilgenommen haben, werden ihre Arbeiten ausstellen und ihre Reise und Kreativität mit uns teilen. - 14.30: Ein kurzer antifaschistischer Gedenk – Rundgang:
Wir erinnern an den jüdischen Sozialdemokraten und Kreuzberger Bürgermeister Carl Herz, der 1933 von den Nazis durch die Straßen Kreuzbergs gejagt wurde, und an Georg Rothschild, der im Mai 1942 in das Konzentrationslager Sachsenhausen deportiert und dort mit 96 anderen jüdischen Häftlingen erschossen wurde. Wir ehren ihr Andenken. Wir besuchen den Ort, an dem die NSDAP in Berlin gegründet wurde. Alle Orte liegen in der Yorkstraße - 15:00/16:00 Uhr: Ivan Verga
Ivan ist Autor von Gedichten im römischen Dialekt, verbalen Improvisationen und Kurzgeschichten. - 16:00/17:00: Antifaschistische Lesungen von Le Balene Possono Volare
Le Balene Possono Volare, ein italienisch-berliner Kulturzentrum, wird verschiedene Texte lesen, begleitet von einem musikalischen Teppich im Hintergrund. - 17:00/18:00 Uhr: Federico Aicardi
Federico Aicardi ist ein Singer-Songwriter aus Bologna. Ein Leben im Dienste des Volkes, tagsüber Apotheker in der Studentenstraße, abends füllt er die Straßen seiner Stadt mit seiner Musik. - 18:30 bis zum Ende: Bolide – Hey Mattia! und Zanardi
Mattia und Zanardi haben eines dieser DJ-Sets vorbereitet, bei denen es schade ist, wenn man sie nicht hört.
Die Küche wird von 13:00 bis 19:15 Uhr geöffnet sein!
